Théâtre National de Bretagne
Direction Arthur Nauzyciel
- PROGRAMMATION
-
LE TNB
- ARTHUR NAUZYCIEL >
- Portrait du TNB >
- TNB, lieu de création >
- L'ÉCOLE >
- Découvrir autrement >
- Équipe
- Marchés et emplois >
- PARTENAIRES
- INFOS PRATIQUES
Menu
SPECTACLES
09 avril
— 13 avril 2024
TOM NA FAZENDA (TOM À LA FERME)
MICHEL MARC BOUCHARD / RODRIGO PORTELLA / ARMANDO BABAIOFF
Dans le cadre du festival Mythos
Coréalisation dans le cadre du festival Mythos
Dévasté par la mort de son amant, Tom, jeune citadin, se rend pour la première fois dans la famille de ce dernier. Dans une ferme isolée, il fait face à une mère dans le déni et à un frère rustre et brutal.
Le jeune homme bascule alors dans un enfer. Aux mots blessants et aux humiliations du frère succèdent les coups. Lorsqu’il déserte enfin ce traquenard, il n’est plus le même homme. Adapté au cinéma par Xavier Dolan (2013), le texte de Michel Marc Bouchard déplie un monde malsain où se percutent des milieux que rien ne saurait réconcilier. Pas même le chagrin partagé pour un mort. La représentation n’occulte rien de cette rugosité au goût terreux.
Cette création du brésilien Rodrigo Portella, qui a reçu plus de 30 récompenses théâtrales (dont le Prix de Meilleur spectacle de théâtre – Association québécoise des critiques de théâtre, 2019 ; et le Prix de Meilleur metteur en scène – Association des producteurs de théâtre de Rio de Janeiro, 2018) dénonce l’homophobie dans un pays où les meurtres homophobes ont atteint un nombre record ces dernières années.
BIOGRAPHIES | Une des voix les plus importantes de la dramaturgie québécoise, auteur de plus de 20 pièces, Michel Marc Bouchard jouit d’un important rayonnement international grâce à ses pièces magistralement construites, lesquelles explorent le plus souvent la condition homosexuelle à travers des fictions passionnelles où mythologie et Histoire sont sollicitées. Créée en 2011, Tom à la ferme a été adaptée au cinéma par Xavier Dolan en 2013 ; déjà traduite en 9 langues, la pièce a connu à ce jour 15 productions ici et à l’étranger.
Rodrigo Portella est dramaturge, metteur en scène et éclairagiste. À 45 ans et 30 ans de carrière, il est l'un des metteurs en scène les plus reconnus de la scène théâtrale brésilienne. Détenteur d’un master en Arts du spectacle de l'Université de Rio de Janeiro, il a écrit 12 pièces de théâtre et dirigé 40 autres spectacles. Il a été lauréat de prix de théâtre brésilien pour ses créations As Crianças de Lucy Kirkwood en 2020 et Tom na Fazenda en 2018.
Diplômé à l'École nationale de théâtre Martins Penna et à l'Université de Rio de Janeiro au Brésil, Armando Babaioff travaille en tant qu'acteur, producteur et traducteur. En 2022, il créé la compagnie Quadrovivo avec le défi d'internationaliser les productions théâtrales. Au théâtre, il joue dans les spectacles The Graduate de Mike Nichols, Mademoiselle Julie d'August Strindberg, Dans la solitude des champs de coton de Bernard-Marie Koltès et Gota d'Àgua du brésilien Chico Buarque. Pour Tom na Fazenda, Armando Babaioff traduit le texte, produit et interprète le personnage principal de la pièce, Tom, pour lequel il a été nominé et primé plusieurs fois en tant que meilleur acteur.
RÉCOMPENSES | Prix de la Critique du meilleur spectacle, Association québécoise des critiques de théâtre – AQCT (Montréal – 2019)
Prix de Meilleur spectacle de théâtre, Association des critiques d’art de São Paulo – APCA (SP – 2019)
Prix de Meilleur metteur en scène, Association des producteurs de théâtre de Rio de Janeiro – APTR (RJ – 2018)
Prix de Meilleur metteur en scène, Prix Shell (Rio de Janeiro – 2018)
À télécharger
PROGRAMME DE SALLE• RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE
JEU 11 04
Dialogue à l’issue de la représentation
• MASTERCLASS AVEC ARMANDO BABAIOFF
SAM 13 04 de 10h à 12h
Temps d'échange et de transmission à l'ADEC
Tarif 5€
• IMPROMPTU MUSICAL
VEN 12 04 à 18h30
Accès libre, Bar du TNB
• FESTIVAL MYTHOS
05 04 – 14 04 2024
Mythos, c’est le festival des arts de la parole de Rennes Métropole. Théâtre, concerts et gastronomie seront au rendez-vous de cette 27e édition dans plusieurs lieux de la capitale bretonne et sa métropole.
• PARCOURS BRÉSIL
De la même nationalité, découvrez aussi ENCANTADO (novembre 2023)
"Récompensée à de multiples reprises, la tragédie écrite par l’un des plus grands dramaturges contemporains québécois, adaptée au cinéma par Xavier Dolan, décrypte les mécanismes d’un meurtre homophobe. Mise en scène par Rodrigo Portella, cette version théâtrale brésilienne d’une violente beauté, confinant au sublime, est un moment de théâtre d’exception." - La Terrasse
"Tom na Fazenda : un corps à corps percutant, incandescent, magnétique" - L'Info Tout Court
"Une pièce qu'on reçoit comme un coup de poing." - RFI
Texte
MICHEL MARC BOUCHARD
Traduction en portugais et adaptation
ARMANDO BABAIOFF
Mise en scène
RODRIGO PORTELLA
Scénographie
AURORA DOS CAMPOS
Lumières
TOMÁS RIBAS
Costumes
BRUNO PERLATTO
Musique
MARCELLO H.
Chorégraphie
TONI RODRIGUES
Design et communication
VICTOR NOVAES
Diffusion
SÉVERINE ANDRÉ-LIEBAUT
Administration de production et surtitrage (France)
LISON BELLANGER - EPOC PRODUCTIONS
Direction de production (Brésil)
SÉRGIO SABOYA et SILVIO BATISTELA - GALHARUFA PRODUÇÕES
Sur une idée originale de
ARMANDO BABAIOFF
QUADROVIVO PRODUÇÕES
Avec
ARMANDO BABAIOFF
DENISE DEL VECCHIO
CAMILA NHARY
GUSTAVO RODRIGUES
Production : Quadrovivo produções